Blandt deltagerne var der ingen tvivl: En international konference om oversættelse på Aarhus Universitet var en stor succes.
Fagfolk fik delt nye indsigter, networket og sat ansigt på nogle af navnene, der står på de vigtige artikler, man har læst som ivrig studerende.
Det er selvfølgelig altid godt at holde sig opdateret om sit felt – men samtidig kan det som udenforstående være svært at fatte:
- hvordan en konference om oversættelse kan samle 430 forskere fra 51 lande, og
- hvorfor Aarhus Universitet og de arrangerende forskere bag skal bruge tid og kræfter på at få hele showet med tre dages oplæg, arbejdsgrupper og festmiddage op at stå?
Videnskab.dk tog med på konferencen.
\ Læs mere
En tredjedel af hverdagens tekster er oversat
Ifølge én af arrangørerne bag ’The 2016 EST Congress in Aarhus - Translation Studies: Moving Boundaries’ ligger en del af svaret i en lille undersøgelse (pdf) fra Finland.
Deltagerne blev bedt om at skrive ned, hvilke tekster de var i berøring med til hverdag.
Undersøgelsen viste, at i hvert fald en tredjedel af alle tekster i hverdagen er oversat fra andre sprog, om det så gælder brugsanvisninger, undertekster på film, bøger, indlægssedler i medicinpakker eller juridiske tekster, man støder på i løbet af arbejdsdagen.
»Det her er et meget større felt, end folk tror. Når så mange tekster bliver oversat og spiller en rolle i menneskers hverdag, skal vi vide, hvad der sker, hvilke udfordringer der er, og hvilken betydning det har, at en tekst er oversat,« siger Helle Vrønning Dam, der er hovedarrangør af konferencen.
På Aarhus BSS og andre universiteter uddanner man også oversættere, og det er vigtigt, at den undervisning er forskningsbaseret, tilføjer hun, som er professor ved Institut for Erhvervskommunikation ved Aarhus BSS (tidligere Handelshøjskolen) under Aarhus Universitet.
\ Læs mere
Oversættelse inden for alle felter
På konferencen kunne man finde oplæg eller posters om stort set alt, man kan forestille sig kræver oversættelse, for eksempel:
- Wikipedia
- Videnskabelige artikler
- Nyhedstelegrammer
- Tjekkiske forsikringstekster
- Italienske digte
- Brugen af danske verber i oversættelser
- Vanskelighederne ved at oversætte moderne græsk prosa til finsk i årene 1952-2004
Nogle gange virkede det udefra, som om studierne lukkede sig om deres egen verden – eksempelvis når en japansk forsker konkluderede, at tyske aviser har en tendens til at oversætte taler fra den japanske premierminister fra engelske aviser.
Forskeren har i sit videnskabelige arbejde ikke overvejet eller undersøgt, hvad det gør ved læseren.
Studiet viser i stedet, at »fremtidig oversættelsesforskning skal fokusere på, at folk oversætter tekster med et andet sprog som mellemled,« lød det fra tidligere journalist, ph.d. Kayo Matsushita fra International Christian University i Tokyo.
Oversættelse kan betyde liv eller død
Ifølge professor Helle Vrønning Dam er den slags oversættelses-interne konklusioner dog vigtige at få frem, blandt andet fordi forskning har vist, at fejlkilderne øges, hver gang en tekst bliver oversat.
»Oversættelse er naturligvis meget formidlende i sin natur og ligner på den måde for eksempel journalistik. Spørgsmålet er så, om det kan noget i sig selv? Ja, folk skal kunne tale sammen i en globaliseret verden, og det kræver mennesker, der er dygtige til at oversætte og tolke.«
\ Læs mere
»Her får vi inspiration, laver networking og sætter ansigter på navne. Det kan måske forekomme mindre vigtigt at oversætte godt end at lave ny medicin, men det har jo stor betydning på eksempelvis hospitaler eller i retssale, hvor den tiltalte eller patienten har brug for tolk, eller i teknisk dokumentation, så man ikke får monteret en robotarm et forkert sted.«
»God tolkning kan være et spørgsmål om retssikkerhed, succes eller fiasko og liv eller død, så det er bestemt vigtigt,« siger Helle Vrønning Dam.
Læs mere om oversættelse
Ét af de største oplæg på konferencen handlede om, at man gør maskiner klogere og klogere, så de måske om nogle år kan oversætte bedre, end eksempelvis Google Translate kan i dag.
Hvis du vil følge området nærmere, har EST, European Society for Translation Studies, en konto på Twitter. Og ellers er planen, at konferencen skal kaste videnskabelige artikler og bøger af sig i de løbet af de næste år frem mod næste møde i Sydafrika i 2019.
Så måske du kan læse mere på Videnskab.dk de næste år.
