»Luke, jeg er din far,« et lyssværd, der skærer gennem luften, eller Prinsesse Leahs ikoniske frisurer.
Star Wars-filmene er kendte og elskede verden over, og flere generationer har holdt med Luke Skywalker, når kampen stod mellem det gode og det onde.
Nu viser et nyt studie, at de velkendte vendinger fra filmene også har smittet af på det engelske sprog.
Det skriver Chemnitz Universitet i en pressemeddelelse.
Professor i lingvistik Cristina Sanchez-Stockhammer ved Chemnitz University of Technology, Tyskland, står bag studiet »The impact of 'Star Wars' on the English language,« som er publiceret i det videnskabelige tidsskrift Linguistics Vanguard.
Hun har undersøgt, hvor ofte ord som 'Jedi', 'Padawan', 'Yoda', 'lyssværd' og vendingen 'to the dark side' optræder i en digitaliseret samling af engelske tekster.
‘Jedi’ optræder over fire gange per en million ord i ‘American COCA corpus’ - en samling af én milliard moderne amerikanske ord fra tekstkilder som blogindlæg, nyhedsartikler med flere.
Det er dermed lige så almindeligt som de engelske ord for juvel og svimmel.
Hver tredje gang, ordet optræder, er det endda uden en reference til filmen. Ifølge studiet er det et eksempel på, at ordene er integreret i det engelske sprog:
»Star Wars er blevet så vigtig en del af populærkulturen, at for eksempel Yodas rolle som mentor eller udseendet af et lyssværd kan antages at være kendte for store dele af befolkningen,« siger Sanchez-Stockhammer.
Flere ordbøger nævner allerede ordforråd fra Star Wars, blandt andet Oxford English Dictionary, der indeholder alle de ord, som er analyseret i undersøgelsen.
Star Wars’ store indflydelse på det engelske sprog er også tydelig i den sproglige konstruktion 'to the dark side', bemærker professoren:
»Lys og mørke var allerede metaforer for det gode og onde før Star Wars, men ingen tekstkilder i COHA indeholder udtrykket ‘to the dark side’ før filmene.«
Vendingen markerer et skift, hvor man er gået over til noget, der er mindre etisk.
Star Wars er ifølge professoren med til at innovere vores sprogbrug. Så til alle de glade Star Wars-fans derude, husk nu, at kraften er med dig, altid.
les
