Annonceinfo

Hvordan skal jeg forstå en uddød skrifttype?

Spørg VidenskabenCLASSIC: En læser er faldet over den gamle nazi-skrifttype 'frakturskrift', hvor der findes tre forskellige bogstaver for 's'. Giver det mening? Vi søger et svar.

En læser er faldet over en opsigtsvækkende gammel skrifttype, hvor der er tre forskellige slags 's'. Det viser sig, at fraktur-skrift var nazisternes foretrukne skrifttype. (Foto: Colourbox)

Adolf Hitler knuselskede den – indtil han proklamerede, at den var 'jødisk' og forbød den. Den gamle skrifttype 'frakturskrift' har en lang og farverig historie bag sig.

I dag er frakturskrift gået i glemmebogen. Men går du på biblioteket, kan du dog stadig falde over gamle bøger, der er skrevet med den opsigtsvækkende, krogede skrifttype.

Det har fået vores læser Bertil de Waal op ad læsestolen.

»I frakturskrift har man flere forskellige tegn for bogstavet 's'. Jeg føler mig overbevist om, at typograferne har haft forskellige navne for de forskellige typer. Hvad er de forskellige bogstavers navne?« skriver Bertil de Waal til Spørg Videnskaben.

Nazister elskede frakturskrift

Spørg Videnskaben sætter en ære i at skrive artikler om dét, folk diskuterer ved kakkelbordene og i skurvognene. Derfor giver vi naturligvis vores læsere mulighed for at fordybe sig i, hvordan bogstavet 's' bliver brugt i en uddød skrifttype.

Vi kontakter straks Sofie Beier, der er forskningsadjunkt ved Kunstakademiets Designskole, og som forsker i typografier og skriftdesign.

Fakta

Spørg Videnskaben Classic:

En gang om ugen 'genudgiver' vi svar på gode spørgsmål fra arkiverne i Spørg Videnskaben.

Denne artikel blev oprindelig bragt på Videnskab.dk 5. marts 2012.

Hun fortæller, at frakturskrift blev brugt i Tyskland indtil midten af 1900-tallet. Faktisk blev skrifttypen betragtet som et stykke gammel tysk kultur.

»I begyndelsen af nazisternes regime var det kutyme, at man brugte fraktur. Hitler havde en idé om, at det var en særlig nordisk skrifttype, imens antikva skrifttyper – så som Times New Roman – var fra Sydeuropa. Derfor skulle alt nazi-materiale skrives i fraktur,« fortæller Sofie Beier.

Besatte lande kunne ikke forstå kringlet skrift

I 1941 forbød Hitler frakturskriften. Anden verdenskrig rasede i Europa, og Nazi-Tyskland havde erobret det ene land efter det andet.

»Der kom en skrivelse, som sagde, at Føreren forbød brugen af fraktur, fordi det var jødiske bogstaver. I stedet ville Føreren have antikva-bogstaver.«

»I virkeligheden skyldes den vending nok, at nazisterne havde svært ved at kommunikere i de besatte lande, der brugte antikva-bogstaver – folk dér havde svært at læse fraktur. Derfor måtte nazisterne gå på kompromis med deres idealer,« fortæller Sofie Beier.

Fraktur er en af verdens første fonts

I dag er gotiske skrifttyper – som fraktur – ikke standard-font i vores computeres skriveprogrammer. Men det var de til gengæld i sættekasserne hos Johann Gutenberg, da han i midten af 1400-tallet opfandt den europæiske, trykte bog – netop fraktur-skrift blev dog først opfundet efter Gutenbergs tid.

Skrifttyper fra oven: Textura, Rotunda, Schwabacher, Fraktur. (Eksempler: Sofie Beier)

I løbet af nogle årtier opstod fire domminerende skrifttyper – alle fire gotiske skrifttyper (se, hvordan de ser ud i boksen):

  • Textura
     
  • Rotunda
     
  • Schwabacher
     
  • Fraktur

»Textura er den skrifttype, Gutenberg brugte i sin Bibel. Men frakturskriften var den, der sidenhen blev brugt mest. Sandsynligvis fordi den kom på mode,« fortæller Sofie Beier.

Gutenberg overførte håndskrift til tryk

Da Johann Gutenberg designede skrifttyperne til de første bøger, forsøgte han at efterligne middelalderens mest populære håndskrifter.

»Da man begyndte at trykke, forsøgte man at få bogstaverne til at ligne håndskrift. I Gutenbergs Bibel var et 'e' ikke bare et 'e'. Det fandtes i mange forskellige versioner, der var med til at skabe variation i tekstbilledet,« siger Sofie Beier.

Hun fortæller, at 's' varierede, alt efter hvor bogstavet stod placeret i ordet. Derfor er det helt korrekt, når vores læser Bertil de Waal konstaterer, at fraktur-skrift har tre forskellige tegn for 's'.

Hvert bogstav har sit navn

Bertil de Waal har sendt de tre forskellige eksempler på fraktur-s’er til Videnskab.dk. Sofie Beier fortæller, at de rent faktisk har hvert sit navn:

  • s kaldes 'kort-s'
     
  • ſ (som ligner et 'f') kaldes 'langt-s'
     
  • ß kaldes Eszett
Hvert s har sin historie
Skrifttypen frakturskrift har tre forskellige slags 's'. Vi undersøger, hvad de hedder. (Tekst: Bertil de Waal)

Til hvert af de tre s'er knytter sig en historie:

  • Kort-s er det 's', som vi alle kender og bruger i dag. Det er det eneste af de tre s'er, der har overlevet i det danske standard-skriftsprog.
     
  • Langt-s (ſ ) fandtes faktisk i gammel antikva skrifttyper – blandt andet dem, der blev brugt i Danmark – indtil omkring år 1800. Bogstavet led dog en krank skæbne. Det lignede et 'f', så meget, at typograferne efterhånden gik over til kun at bruge det korte 's', når de typograferede bøger.
     
  • Eszett (ß) er et bogstav, der i virkeligheden er en sammentrækning af to bogstaver – det man kalder en 'ligatur'. Oprindeligt er Eszett en sammentrækning af langt-s (ſ) og 'z'. Men efterhånden blev det til en sammentrækning af langt-s og kort-s. Og i dag har det overlevet i tysk som tegn for to s'er.
Fraktur forsvandt sammen med nazisterne

For os, der er vant til kun at bruge én slags s, kan det virke som overkill at skulle jonglere med to ekstra s'er. Men traditionen foreskriver, at de tre bogstaver spiller hver deres rolle i de gamle bøger.

»Den overordnede regel er, at kort-s (s) skal stå i slutningen af et ord. Langt-s (ſ) skal stå i starten og i midten af et ord.«

»Men så er der undtagelser, afhængig af, hvilket land der har trykt den bog, du sidder med. Jeg har for eksempel son noget særligt set eksempler på dansk, hvor man bruger kort-s i slutningen af en stavelse og ved sammensatte ord,« fortæller Sofie Beier.

Frakturskriften begyndte at forsvinde fra de danske bøger fra midten af 1800-tallet. Efter Anden Verdenskrig blev den slet ikke brugt længere, fordi danskerne forbandt den med de nazister, der havde besat Danmark.

Vi siger mange tak!

Spørg Videnskaben takker vores læser Bertil de Waal for det utraditionelle spørgsmål. Han får tilsendt en T-shirt, hvorpå der står Videnskab.dk i en ny og meget lidt kroget skrifttype. Vi takker også Sofie Beier, fordi hun ville øse ud af sin store viden.

Har du også et spørgsmål om et eller andet, så skriv til sv@videnskab.dk. Så har du også chancen for at vinde en T-shirt. Du kan også snyde og selv købe den her.

Du kan også købe Videnskab.dk's bog med 77 af de bedste spørgsmål og svar: 'Hvorfor lugter mine egne prutter bedst?'

Eszett (ß) fandtes kun som lille bogstav

Indtil for nylig fandtes Eszett (ß) kun som lille bogstav. Skulle man skrive det i store bogstaver, måtte man derfor skrive 'SS'.

Det skyldtes, at man i de tysktalende lande indtil 1941 som regel brugte frakturskrift, når man satte en bog. Det var meget sjældent, man satte tekst i udelukkende store bogstaver. Og der er ikke ord, som begynder med 'zſ' eller 'sſ'. Derfor var der ingen grund til at opfinde et stort Eszett.

Det har ændret sig i dag, hvor det manglende tegn ofte skaber problemer, når navne skal typograferes i store skrifttyper.

I 2008 blev der derfor tilføjet et stort bogstav for Eszett i Unicode-systemet – de standardtegn, som alverdens computere opererer med.

Frankrig - og Frankerriget

Karl den Store levede ikke i Frankrig men i Frankerriget. Hans residensstad lå i det stadig germansk-talende Aachen, i dag på den tysk-franske grænse.

Frankerne erobrede det meste af Gallien og Germanien vest for Elben, og deres sprog var i øvrigt vestgermansk, en slags tysk. Karl var frankisk konge 768-814, fra 800 også som (vest)romersk kejser. Han tog i øvrigt også kontrol over Norditalien.

Der eksisterede intet Frankrig før Hugo Capet blev historiens første franske konge 987. Før karolingerne var færdige som konger i såvel Østranken som Vestfranken kan man ikke rigtigt tale om Tyskland og Frankrig.

Fordragelig tone skader ikke

Jeg ser ikke i kommentarerne af Wilhelm Lorenzen Fabricius og Jan Eskildsen noget sagligt bidrag som retfærdiggør den helt urimeligt nedrakkende omtale af den interessante artikel om frakturskrift.
Venlig hilsen
Erik

Old English

I stedet for at bruge sin tid på at lyde så friskfyr-agtig som muligt, burde Niels Ebdrup lave bedre research. I dette tilfælde behøver han end ikke åbne Internettet for at lave den. Han kunne åbne fx Microsoft Word - et forholdvis udbredt skriveprogram ;-) skulle jeg mene - og tjekke skakten med fonte. (Ctrl+Shift+B) ups - Old English Text MT. En gotisk font, der i det mindste i de små bogstaver ligger tæt på frakturen. Så ville han undgå flovsere som:
"I dag er gotiske skrifttyper – som fraktur – ikke standard-font i vores computeres skriveprogrammer."

Engravers, der kan meget med bogstaver, oplyser iøvrigt at: "Engravers Old English™ font are derived from the blackletter that first appeared in England at the end of the twelfth century.Old English fonts are hearty, classic letterforms were actually modeled on French types developed during the reign of Charlemagne." Med Karl den store er vi tilbage i 760'ernes Frankrig. Så vidt Hitlers sædvanlige vrøvl om nationalt det ene og nationalt det andet.
mvh
wlf

Historieløst og uvidenskabeligt

.... den gamle nazi-skrifttype ’frakturskrift’ ...

Det er sandelig ikke studenterhuen, der trykker.
Hold da op, hvor er det usagligt.
I øvrigt hedder det en sættekasse ... til orientering.

Med venlig hilsen
en typograf, fra dengang der var bly i sættekasserne, som man ikke havde sættere i, men som man satte fra.

Er 'Marriage' ikke gotisk?

"I dag er gotiske skrifttyper – som fraktur – ikke standard-font i vores computeres skriveprogrammer."
Hvis Niels Ebdrup med standard-font mener den font, som tekstbehandlingen bruger, når man ikke vælger noget andet, er det da rigtigt nok, men jeg tror da, de fleste computere har 'Marriage' installeret, og jeg opfatter den som en forenklet gotisk font. Der er ikke 'langt- s' eller Eszett med, og heller ikke 'langt-k' eller hvad det nu hedder, når k-et også ligner et f.
Ja, og så er å og Å kommet til. På min computer er der flere lignende fonte, f.eks. AmerikanText BT, som minder noget om det nederste eksempel i det ovenstående, men kun med én slags s og k (de korte). FetteFraD bruger kun 'lang-s' og det tilsvarende k, når jeg ændrer en tekst til denne font, men når jeg ser efter i 'Indsæt Symbol' finder jeg også et 'kort-s', men ikke 'kort-k', eller hvad det nu hedder, når det ligner det latin. Også her er å og Å kommet med.

Seneste fra Spørg Videnskaben

Grønlandske stemmer

Aviaja

»Det er vigtigt, at lokalbefolkningen uddanner sig, for bedre at være en del af udviklingen og bedre kunne tjene penge på viden i stedet for at tjene penge på tønder af olie«

Aviaja Lyberth Hauptmann, ph.d.-studerende på DTU.

Tema om fremtiden for grønlandsk forskning

Spørg videnskaben

Videnskaben kan ikke svare på alt - men vi forsøger alligevel.

Her kan du stille et spørgsmål til forskerne om alt fra tyske verber til nanorobotter og livets oprindelse.

Vi vælger de bedste spørgsmål og kvitterer med en Videnskab.dk-t-shirt.
Spørgsmål og svar offentliggøres her på siden. Send dit spørgsmål til: sv@videnskab.dk

Det læser andre lige nu

Spørg Videnskaben

Abonner på vores nyhedsbrev

Når du tilmelder dig, deltager du i konkurrencen om lækre præmier.

Seneste blogindlæg